首页|新闻|军事|汽车|游戏|科技|旅游|经济|娱乐|投资|文化|守艺中华|书画|紫砂|城市|韩流|信息

注册登录
文章 作者

来自中国的土耳其祖先: 麻赫穆德•喀什噶里

李爱达 2015-12-03 11:24:50

来自中国的土耳其祖先: 麻赫穆德•喀什噶里

    “床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。”李白的这首诗是中国初中生都能背诵的。像李白一样,我们土耳其也有一位非常重要的文学家叫麻赫穆德·喀什噶里(MahmudKashgari),他的名字无人不晓。我们土耳其人从小开始学习他的人生及作品。很多人都知道他是来自喀什的,但并不一定知道喀什到底是什么地方。

    十一月初,应中国政府邀请,来自土耳其的七位著名记者、制片人、经济学家对新疆进行了访问,作为生活和工作在中国的土耳其人,我陪同他们顺利完成了此行。对土耳其人来说,到喀什旅游时,不去麻赫穆德陵墓,就等于外国人来中国不参观长城,都是会后悔的。所以一抓到机会,就一定要顺道参观。考虑我国和中国之间的距离,我们此行来到麻赫穆德陵墓参观的价值是无法衡量的。

    介绍陵墓之前说明一下,为什么麻赫穆德·喀什噶里对土耳其人极为重要?首先是因为他是研究突厥文化,编纂突厥语言词典的第一个突厥人。他生于1008年,他是属于喀拉汗王朝的王族。喀拉汗王朝是接受伊斯兰教的第一个突厥王朝,我们土耳其人的祖先就来自于那里。

    1057年他外出游历了撒马尔罕、内沙布尔、安纳托利亚等伊斯兰文化名地。在这个过程中,他研究了突厥语系各民族的语言、民间文化、收集了大量资料,掌握了阿拉伯语、波斯语、突厥语,并且深入学习了伊斯兰哲学和伊斯兰教史。

    回故乡之前,他经过的最后一站就是伊斯兰文化中心巴格达。他在其市留居时,于1072~1076年编成了解释突厥语语言学的著名作品《突厥语大词典》。这个作品不只是突厥语词典,而且介绍喀拉汗王朝之前非信仰伊斯兰教的突厥王朝的文学、历史、地理、民俗学、神话学方面的知识。麻赫穆德是突厥学的创始人。他的这部作品,对土耳其语文学和历史研究员来说是最全面的一本资料参考书。拥有突厥语词汇量最丰富的这本书,译成了包括英语和维语等几种语言,里面的诗歌属于土耳其语诗史最早的范例。今日《突厥语大词典》成为研究突厥语世界的宝藏。

    此外,他对土耳其和世界极重要的第二个原因是,麻赫穆德是把日本绘制在世界地图上的第一人。由日本人画出的最早的日本地图还是属于14世纪,且日本于15世纪第一次在一个世界地图上被绘制。他在《突厥语大词典》中附有他自制的世界地图,地图是圆形的,这说明作者当时就已清楚地球是圆形的。以喀什噶尔为中心的地图还标注了突厥人所居住的地方。

来自中国的土耳其祖先: 麻赫穆德•喀什噶里

    麻赫穆德·喀什噶里陵墓 

来自中国的土耳其祖先: 麻赫穆德•喀什噶里 

    麻赫穆德·喀什噶里陵墓是中国第六批重点文物保护单位。陵墓里一个四米高的麻赫穆德雕塑迎接前来参观的人。这雕塑于1996年由新疆艺术学院雕塑家迪力木拉提雕刻。通过雕塑旁边的阶梯你们可以到达博物馆,这里的台阶总共97级,代表他97岁逝世。

    上台阶时能到“阿依阿依铁热克”树,这棵树也有一种传说,根据传说,麻赫穆德从巴格达回来之前,曾经问过导师:“我将埋骨何方?”导师回答说:“你手中的拐杖,在何地能生根发芽,那里便是你的故乡,也是你的埋骨之地。”

来自中国的土耳其祖先: 麻赫穆德•喀什噶里

    学者麻赫穆德回到故乡之后,建了一所麻赫穆德耶麦德里斯(经文学院)并亲自指教。随着年龄的增长,他的身体也日渐衰老。一天麻赫穆德把拐杖插在地上进行礼拜前的净身,做完礼拜出来时发现拐杖插入的地方有泉水渗出,而且拐杖已经长成参天大树,并且还不断生长,他想起了导师的话,内心异常喜悦地说:“阿依阿依!(够了,够了,好了之意),看样子此地便是我最后的归宿了。”学者麻赫穆德去世之后,被葬在这树枝叶所指的山坡上。

    发现自己的祖先曾居住于此,让我们极为激动。我参观这里时还发现,在中央和自治区政府的共同努力之下,我们祖先的陵墓还在改造当中。因为喀什是丝路上的重要城市,所以政府对麻赫穆德墓地所在地的投资达1750万元。这说明中国极其重视土耳其人的祖先,因为我们都属于亚洲的大家庭,未来应该加强共识,增进友谊和交流。

    (作者/摄影师:李爱达编辑:陈彦)

2012年毕业于土耳其的fatih大学中文系。毕业后主要从事翻译工作。 2014年完成了《中国文化·服装》一书翻译。 2015年3月开始在CRI工作(负责新闻翻译、播音、节目策划及采访)
2012年毕业于土耳其的fatih大学中文系。毕业后主要从事翻译工作。 2014年完成了《中国文化·服装》一书翻译。 2015年3月开始在CRI工作(负责新闻翻译、播音、节目策划及采访)

关注我们

中华网"世界观"自媒体平台竭诚欢迎您的加入!

邮箱申请: cpyy@bj.china.com

联系电话: 010-52598588-8687

  • 微信公众号 微信公众号